1
00:00:14,422 --> 00:00:15,338
[φωτιά τριξίματα]

2
00:00:15,465 --> 00:00:17,507
Μόλις πέντε λεπτά ακόμα.

3
00:00:18,843 --> 00:00:20,802
[Η Φιόνα αναστενάζει, γελάει]

4
00:00:20,928 --> 00:00:22,804
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

5
00:00:24,599 --> 00:00:26,433
Ο πυρετός σου περνάει.

6
00:00:29,103 --> 00:00:32,939
Μου θυμίζει την εποχή
Γύρισα από τις Εβρίδες.

7
00:00:33,066 --> 00:00:35,008
Θυμάμαι; [γέλια]

8
00:00:35,109 --> 00:00:38,862
Δεν ξέρω ποιανού το καζάνι
βούτηξες το δάχτυλό σου,
αλλά...

9
00:00:39,572 --> 00:00:43,575
δεν θα άφηνες
οποιοσδήποτε άλλος σε αγγίξει
μέχρι που επέστρεψα.

10
00:00:44,035 --> 00:00:46,536
Ήσουν τέτοιος
ένα χλωμό μικρό πράγμα.

11
00:00:46,954 --> 00:00:50,490
Λευκό σαν το γάλα,
αλλά καίγεται σαν χόβολη.

12
00:00:50,625 --> 00:00:53,794
Ίσως το μόνο πράγμα
ήταν λάθος μαζί μου
που έφυγες.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,838
Ναι, αλλά επέστρεψα.
Αυτό είναι το θέμα.

14
00:00:58,132 --> 00:00:59,966
[αναστεναγμοί] Ω, ο πυρετός σου
ήταν τόσο ψηλά,

15
00:01:00,093 --> 00:01:04,429
ολόκληρο το Coven
νόμιζε ότι ήταν προορισμένος
για τους Τάφους Μεδαρίου.

16
00:01:06,891 --> 00:01:10,727
Αλλά είχες ακόμα ένα δάγκωμα
σε σένα. [γέλια]

17
00:01:11,979 --> 00:01:13,855
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

18
00:01:13,981 --> 00:01:18,652
Ω. Βούλιαξες τα δόντια σου
βαθιά μέσα στο αγαπημένο μικρό
η παλιά Μιρτλ Σνόου.

19
00:01:19,070 --> 00:01:21,696
[γέλια] Τι αιματηρό χάος
τα έφτιαξες όλα.

20
00:01:21,823 --> 00:01:25,325
- Δεν έχω μνήμη
από αυτό. [γέλια]
- [γέλια]

21
00:01:25,868 --> 00:01:29,454
Κουλουριάστηκες στην αγκαλιά μου,
όπως είσαι τώρα.

22
00:01:32,083 --> 00:01:35,043
Με κοίταξε
σαν να ήμουν το μόνο πράγμα

23
00:01:35,670 --> 00:01:38,880
στέκεται ανάμεσά σας
και τη λήθη.

24
00:01:44,846 --> 00:01:45,804
[αναστεναγμοί]

25
00:01:45,930 --> 00:01:46,880
[χτυπά πίσω]

26
00:01:47,014 --> 00:01:48,306
Πρέπει να σηκωθώ,

27
00:01:48,432 --> 00:01:50,976
αφήστε λίγο αέρα σε αυτό το δωμάτιο.
Μπά.

28
00:01:55,231 --> 00:01:57,023
- [άνεμος που φυσάει]
- [αναστεναγμοί]

29
00:01:59,694 --> 00:02:01,528
Ξέρεις, με κοίταξες ψηλά

30
00:02:02,155 --> 00:02:04,573
με τέτοια φ-πίστη.

31
00:02:07,118 --> 00:02:10,437
Ξέρεις
τι μου έκανε αυτό,
να σε λατρεύουν έτσι;

32
00:02:10,830 --> 00:02:12,581
Χωρίς να το έχεις κερδίσει ποτέ;

33
00:02:12,707 --> 00:02:16,543
- Ω, μητέρα,
αυτό κάνουν τα παιδιά.
- [χλευάζει]

34
00:02:17,378 --> 00:02:19,963
Και μετά πέρασα χρόνια

35
00:02:20,381 --> 00:02:22,841
διαβρώνοντας την πίστη σου σε μένα.

36
00:02:23,509 --> 00:02:27,095
Ξέρω ότι είχα χρόνο
να μηρυκάζω και να μετανιώνω.

37
00:02:30,892 --> 00:02:35,094
Δεν είναι οι δαίμονες
με τα πιρούνια

38
00:02:35,229 --> 00:02:38,106
που κάνουν την κόλαση τόσο αφόρητη.

39
00:02:41,110 --> 00:02:45,697
Είναι να είσαι μόνος
με τις αναμνήσεις σου.

40
00:02:47,491 --> 00:02:50,477
Μην σε αφήσουν να θυμηθείς
τις καλές στιγμές;

41
00:02:50,578 --> 00:02:52,329
Οι περιπέτειές σας;

42
00:02:53,414 --> 00:02:54,664
Εραστές;

43
00:02:55,499 --> 00:02:56,750
Επιτεύγματα;

44
00:02:57,126 --> 00:02:58,627
Ναι, το κάνουν.

45
00:02:58,753 --> 00:03:00,212
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

46
00:03:01,672 --> 00:03:04,758
Αλλά απλά σε κάνουν να νιώθεις...

47
00:03:06,719 --> 00:03:08,637
[αναπνέει βαθιά]

48
00:03:09,180 --> 00:03:11,640
...αυτό που εγκατέλειψες
να τα έχουν.

49
00:03:15,978 --> 00:03:18,021
Σαν να είμαι μαζί σου.

50
00:03:20,733 --> 00:03:25,779
Μετά από μια ζωή που σε πλήγωσα
και σε απογοητευει...

51
00:03:27,490 --> 00:03:29,282
[ψιθυρίζει]
...με καλέσατε πίσω.

52
00:03:29,784 --> 00:03:31,076
Ο Coven σας το έκανε αυτό.

53
00:03:31,202 --> 00:03:33,703
Όχι, όχι, όχι, όχι!

54
00:03:34,247 --> 00:03:35,372
Όχι!

55
00:03:37,083 --> 00:03:39,251
Αυτό είναι το Coven σας τώρα.

56
00:03:39,961 --> 00:03:44,798
Είσαι ο Υπέρτατος,
και μπορεί να υπάρχει μόνο ένα.

57
00:03:44,924 --> 00:03:46,675
Αυτός είναι ο κανόνας.

58
00:03:47,635 --> 00:03:49,803
Και πρέπει να το κατέχεις.

59
00:03:51,973 --> 00:03:53,682
Τώρα, σηκωθείτε.

60
00:03:55,434 --> 00:03:56,351
Σηκώνομαι!

61
00:03:56,477 --> 00:03:58,144
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

62
00:04:08,030 --> 00:04:09,364
[γρύλισμα]

63
00:04:10,283 --> 00:04:12,450
Εγώ... δεν μπορώ.

64
00:04:12,576 --> 00:04:16,621
- Ναι, μπορείς.
- Δεν μπορώ. Δεν το κάνω
έχουν τη δύναμη.

65
00:04:19,000 --> 00:04:21,418
Γιατί δεν είμαι χτισμένος
όπως εσύ, μητέρα.

66
00:04:22,503 --> 00:04:25,964
Αυτό το σκοτάδι που κλείνει,
Ξέρω ότι το νιώθεις.

67
00:04:28,467 --> 00:04:30,427
Και είναι πολύ βαρύ για μένα.

68
00:04:32,555 --> 00:04:34,889
Και δεν με προετοίμασες ποτέ
για αυτό.

69
00:04:39,770 --> 00:04:41,396
Όχι, δεν το έκανα.

70
00:04:43,816 --> 00:04:45,692
Και το μετανιώνω.

71
00:04:50,114 --> 00:04:54,367
Ξέρεις, κάθε μητέρα αναρωτιέται

72
00:04:55,953 --> 00:04:58,663
αν έφερνε το μωρό της
σε έναν κόσμο

73
00:04:58,789 --> 00:05:03,168
πιο βάναυσο από αυτό
το ήξερε από παιδί.

74
00:05:05,338 --> 00:05:06,463
[αναστεναγμοί]

75
00:05:13,387 --> 00:05:15,221
Δεν καταλαβαίνουμε όλοι...

76
00:05:16,557 --> 00:05:19,684
ευκαιρία για εξιλέωση
για τις αμαρτίες μας...

77
00:05:21,062 --> 00:05:23,980
αλλά αυτή θα είναι η μετάνοιά μου.

78
00:05:25,441 --> 00:05:27,233
Θα σε κάνω δυνατό.

79
00:05:27,902 --> 00:05:31,404
Και θα σε βοηθήσω να γίνεις

80
00:05:31,822 --> 00:05:34,240
ένα Υπέρτατο για τους αιώνες.

81
00:05:36,452 --> 00:05:38,244
Αλλά μετά από αυτό...

82
00:05:39,538 --> 00:05:41,581
[ειπνέει, εκπνέει]

83
00:05:43,250 --> 00:05:45,377
...είσαι μόνος σου.

84
00:05:47,213 --> 00:05:49,047
Τώρα, σηκωθείτε.

85
00:06:00,935 --> 00:06:03,436
Ξέρουμε κιόλας
με τι εχουμε?

86
00:06:03,562 --> 00:06:07,899
Κάποιος έφερε αυτά τα τέρατα
πίσω από τους νεκρούς.

87
00:06:09,777 --> 00:06:14,739
Μάθετε από τι είναι φτιαγμένα,
και θα βρεις τον κατασκευαστή τους.

88
00:07:24,435 --> 00:07:26,336
Γιατί έχουμε
να τον ξανανοιξει?

89
00:07:26,437 --> 00:07:31,900
Γιατί... όποιος έστειλε
αυτοί οι δολοφόνοι θα έχουν
άφησε πίσω του μια υπογραφή,

90
00:07:32,401 --> 00:07:34,903
ένα ίχνος του εαυτού τους
στη μαγεία.

91
00:07:35,362 --> 00:07:36,946
Σαν δακτυλικό αποτύπωμα.

92
00:07:37,072 --> 00:07:39,365
[στρίμωγμα]

93
00:07:39,492 --> 00:07:40,909
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

94
00:07:42,077 --> 00:07:43,912
Ουφ, θα αρρωστήσω.

95
00:07:48,626 --> 00:07:50,627
- [το μαχαίρι χτυπάει]
- [Κουίνι] Ουφ.

96
00:07:59,470 --> 00:08:00,595
Μην το αγγίζετε.

97
00:08:00,721 --> 00:08:02,597
[σύριγμα]

98
00:08:06,810 --> 00:08:07,685
Περίμενε.

99
00:08:07,811 --> 00:08:09,437
[σφύριγμα φιδιού]

100
00:08:19,740 --> 00:08:21,950
Φίδια; Αυτό το χάλι έχει
να είσαι βουντού.

101
00:08:22,660 --> 00:08:24,160
Γιατί πρέπει να είναι βουντού;

102
00:08:24,286 --> 00:08:25,828
Δεν ξέρω, Κουίνι.
Γιατί δεν μου το λες;

103
00:08:25,955 --> 00:08:27,872
-Εσύ είσαι ο ειδικός.
-Είσαι τόσο αδαής.

104
00:08:27,998 --> 00:08:30,291
Το βουντού δεν έχει καμία σχέση
με ένα μάτσο μαύρη λάσπη
βγαίνοντας από α--

105
00:08:30,417 --> 00:08:33,920
Α, ησυχία!
Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

106
00:08:35,756 --> 00:08:37,707
Δεν υπάρχει χρόνος για διχόνοια.

107
00:08:37,841 --> 00:08:42,428
Αν θες να με βοηθήσεις,
παρακαλώ μαζέψτε τα κορίτσια
και βάλε τάξη στο σπίτι.

108
00:08:43,180 --> 00:08:45,348
- Πήγαινε.
- Πήγαινε.

109
00:08:50,688 --> 00:08:52,480
[σύριγμα]

110
00:08:56,193 --> 00:08:57,735
[♪ η μουσική ξεθωριάζει]

111
00:09:04,368 --> 00:09:06,286
Είναι απλώς κοτόσουπα.

112
00:09:07,204 --> 00:09:11,040
Ναι, καλά, τίποτα δεν είναι ποτέ
τι σου φαίνεται, μητέρα.

113
00:09:12,710 --> 00:09:15,111
Λοιπόν, δεδομένο,

114
00:09:15,212 --> 00:09:18,006
Πήρα μερικές ελευθερίες
με τη συνταγή.

115
00:09:18,507 --> 00:09:23,845
Τσουκνίδες για σθένος,
rue να ενισχυθεί
το εσωτερικό σου μάτι

116
00:09:24,471 --> 00:09:26,514
και έναν κύβο μπουγιόν

117
00:09:26,932 --> 00:09:31,561
γιατί είσαι ευλογημένος
με μια μαμά με καλό γούστο.

118
00:09:31,687 --> 00:09:33,763
Ορίστε, πάρτε μερικά.

119
00:09:33,897 --> 00:09:35,607
Θα σε οχυρώσει.

120
00:09:36,734 --> 00:09:38,192
Τι κάνεις;

121
00:09:39,153 --> 00:09:40,486
Δεν μπορούμε;

122
00:09:41,405 --> 00:09:42,530
Χμμ.

123
00:09:45,451 --> 00:09:47,785
Θέλω να πω, μπορούμε απλώς να το σταματήσουμε αυτό;

124
00:09:48,787 --> 00:09:50,371
- [αναστεναγμοί]
- Ήσουν μια σκανταλιάρα μαμά.

125
00:09:50,497 --> 00:09:54,709
Πέθανες, πήγες στην κόλαση,
και έγινα ο Υπέρτατος.

126
00:09:56,587 --> 00:10:00,131
Κενές χειρονομίες είναι
πιθανώς η καλύτερη ταξινόμηση
στον καναπέ του θεραπευτή,

127
00:10:00,257 --> 00:10:01,883
και δεν έχουμε χρόνο
για αυτό.

128
00:10:03,761 --> 00:10:06,496
Λοιπόν, τι φτιάχνεις
του μικρού μας καλεσμένου εδώ;

129
00:10:06,597 --> 00:10:09,057
Λοιπόν, είναι σκοτεινή μαγεία, προφανώς.

130
00:10:09,183 --> 00:10:12,060
Απειλή εναντίον μας.

131
00:10:12,436 --> 00:10:15,480
Δεν υπάρχει ίχνος
οτιδήποτε ανθρώπινο πίσω από αυτό.

132
00:10:18,984 --> 00:10:20,109
Κι όμως, ένα φίδι.

133
00:10:20,235 --> 00:10:21,527
Ναί.

134
00:10:23,072 --> 00:10:26,240
Ένα σιγίλι που έχει χρησιμοποιήσει ο διάβολος
να ανακοινώσει τον εαυτό του

135
00:10:26,367 --> 00:10:28,451
από τότε που έφτασε για πρώτη φορά στην Εδέμ.

136
00:10:28,577 --> 00:10:30,019
Θέλει λοιπόν να γίνει γνωστός.

137
00:10:30,120 --> 00:10:33,373
Ναι, αλλά πώς ξεκινάει κανείς
να νικήσουμε τον διάβολο;

138
00:10:33,791 --> 00:10:35,041
Λοιπόν, δεν ξέρω.

139
00:10:35,626 --> 00:10:37,669
Δεν είχα ποτέ αυτό το προνόμιο.

140
00:10:38,587 --> 00:10:43,633
Αλλά δεν έγινα Υπέρτατος
κάνοντας αυτό που με δίδαξαν.

141
00:10:43,967 --> 00:10:48,888
Οι δεξιότητές μας αναδεικνύονται
από τις απειλές που έχουμε μπροστά μας.

142
00:10:49,264 --> 00:10:52,809
Δεν φοβάμαι τη σύγκρουση,
Μητέρα.

143
00:10:54,937 --> 00:10:56,354
Δεν είμαι.

144
00:10:57,815 --> 00:10:59,273
Απλώς... μπορώ...

145
00:11:00,984 --> 00:11:02,193
Δεν μπορώ να το δω.

146
00:11:02,319 --> 00:11:04,570
Δεν μπορώ να δω τίποτα απολύτως.

147
00:11:05,572 --> 00:11:08,199
Σας ρωτάω λοιπόν
για τη βοήθειά σας.

148
00:11:09,827 --> 00:11:11,244
Βοηθήστε με.

149
00:11:12,496 --> 00:11:14,455
Βάλτε με στον σωστό δρόμο.

150
00:11:21,839 --> 00:11:23,798
Για να αντιμετωπίσω τον διάβολο...

151
00:11:27,594 --> 00:11:32,932
κάποιος πρέπει να γίνει φίλος
ο φίλος του διαβόλου.

152
00:11:34,309 --> 00:11:35,810
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

153
00:12:08,427 --> 00:12:09,886
[ειπνέει βαθιά]

154
00:12:14,975 --> 00:12:15,975
Είσαι σίγουρος;

155
00:12:16,810 --> 00:12:19,437
Δεν νομίζω ότι το σώμα σου
είναι έτοιμο για αυτό. Πραγματικά δεν το κάνω.

156
00:12:19,563 --> 00:12:22,440
Και εύχομαι να το κάνετε
άσε με να κατέβω και να τον προειδοποιήσω.

157
00:12:22,566 --> 00:12:23,775
Δεν του αρέσουν οι εκπλήξεις.

158
00:12:23,901 --> 00:12:26,027
Μυρίζει αδυναμία.

159
00:12:26,820 --> 00:12:28,738
Και χρειάζομαι να έρθει κοντά μου.

160
00:12:29,198 --> 00:12:30,490
[αναστεναγμοί]

161
00:12:34,578 --> 00:12:35,912
Αυτό είναι το ένα.

162
00:12:47,424 --> 00:12:48,633
Ετοιμος;

163
00:12:49,134 --> 00:12:50,092
Ξάπλωσε κάτω.

164
00:12:50,219 --> 00:12:51,761
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

165
00:12:59,895 --> 00:13:03,564
Queenie, σε περίπτωση
οτιδήποτε γίνεται...

166
00:13:04,483 --> 00:13:06,567
είσαι ο αγαπημένος μου.
Το ξέρεις, σωστά;

167
00:13:06,693 --> 00:13:07,735
Όχι, όχι, όχι, όχι.

168
00:13:08,195 --> 00:13:09,821
Δεν θα το κάνεις
βάλε μου το.

169
00:13:10,364 --> 00:13:14,242
Μας αγαπάς όλους,
και θα το επιστρέψεις
για όλους μας, εντάξει;

170
00:13:14,368 --> 00:13:15,910
Σταυρώστε τα χέρια σας.

171
00:13:17,454 --> 00:13:20,122
- Συγκεντρώσου.
- [εκπνέει]

172
00:13:21,542 --> 00:13:24,961
[μιλώντας λατινικά]

173
00:13:29,800 --> 00:13:31,384
[♪ παίζει τεταμένη μουσική]

174
00:13:59,413 --> 00:14:01,622
[φωτιά τριξίματα]

175
00:14:11,550 --> 00:14:13,384
Παπά Λέγκμπα.

176
00:14:19,224 --> 00:14:21,434
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

177
00:14:25,272 --> 00:14:27,064
Δείξτε τον εαυτό σας!

178
00:14:28,358 --> 00:14:29,808
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

179
00:14:29,943 --> 00:14:31,819
Τολμηρή μάγισσα.

180
00:14:32,779 --> 00:14:37,491
Θέτοντας απαιτήσεις
χωρίς τόσο ως προσφορά.

181
00:14:40,537 --> 00:14:42,914
Αυτό που χρειάζεσαι τόσο άσχημα,

182
00:14:43,790 --> 00:14:48,002
καλώντας τον μπαμπά ολομόναχος
στο σκοτάδι;

183
00:14:50,130 --> 00:14:53,032
[Ο μπαμπάς γελάει]

184
00:14:53,133 --> 00:14:55,176
Δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα.

185
00:14:56,511 --> 00:15:00,556
Στην πραγματικότητα, αυτό που έχω, το χρειάζεσαι.

186
00:15:00,682 --> 00:15:05,436
Αυθάδεια να είναι
επικίνδυνο πράγμα, μάγισσα.

187
00:15:05,979 --> 00:15:08,648
- [τσιρίζοντας]
- [φωνάζει]

188
00:15:08,774 --> 00:15:10,524
[γρύλισμα]

189
00:15:12,110 --> 00:15:13,736
[λαχάνιασμα]

190
00:15:15,030 --> 00:15:17,022
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

191
00:15:17,699 --> 00:15:21,911
Αλλά να ξέρετε ότι η Fiona Goode
ρολόγια από ψηλά ζωντανά,

192
00:15:22,037 --> 00:15:26,040
και θα το κάνει
εκδικηθείτε τη σκληρότητά σας.

193
00:15:26,458 --> 00:15:28,125
Φιόνα Γκούντ;

194
00:15:28,835 --> 00:15:33,381
Είναι εδώ, κάτω, στην κόλαση.

195
00:15:33,507 --> 00:15:35,883
Λυπάμαι την άγνοιά σου.

196
00:15:36,009 --> 00:15:39,211
Δεν ξέρεις καν
ποιος έρχεται ή φεύγει.

197
00:15:39,346 --> 00:15:43,082
Είχε ποτέ η κόλαση
πιο ανίκανος θυρωρός;

198
00:15:43,183 --> 00:15:45,059
Φέρτε την σε μένα.

199
00:15:45,185 --> 00:15:49,814
Αν τη θέλεις,
θα πρέπει να έρθεις
και να την πάρεις μόνος σου.

200
00:15:50,190 --> 00:15:51,691
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

201
00:15:58,073 --> 00:16:00,950
[♪ στοιχειωμένη μουσική αναπαραγωγή]

202
00:16:18,051 --> 00:16:19,510
[αναστεναγμοί]

203
00:16:26,518 --> 00:16:27,768
[γέλια]

204
00:16:27,894 --> 00:16:30,396
[ψιθυρίζει] Ποιος είναι
η χειρότερη μάγισσα της πόλης;

205
00:16:31,773 --> 00:16:33,441
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

206
00:16:38,280 --> 00:16:40,906
- [βουητό]
- [αντικείμενα που κροταλίζουν]

207
00:16:41,033 --> 00:16:42,324
[♪ τελειώνει η μουσική]

208
00:16:42,993 --> 00:16:49,206
Τολμάς να απατήσεις
τις πύλες της κόλασης;

209
00:16:50,125 --> 00:16:51,500
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

210
00:16:51,626 --> 00:16:55,588
Γιατί, ήταν εύκολο
ως μια βόλτα στον Άγιο Κάρολο.

211
00:16:55,714 --> 00:16:58,174
- Είμαι ο φύλακάς σου!
- [σφύριγμα φιδιού]

212
00:16:58,300 --> 00:17:02,161
θα μου υποκλισεις.

213
00:17:02,262 --> 00:17:05,056
Επιστρέφεις στην κόλαση,
τρελό κάθαρμα.

214
00:17:05,182 --> 00:17:07,391
- Υποκλίνομαι για κανέναν άντρα!
- [γρυλίζει]

215
00:17:07,517 --> 00:17:09,477
[Κορδέλια] Εγώ ήμουν αυτός
που την έφερε πίσω.

216
00:17:09,603 --> 00:17:11,312
Ήταν το ξόρκι μου.

217
00:17:11,438 --> 00:17:13,147
Αρχαία μαγεία.

218
00:17:13,690 --> 00:17:15,691
Η μαγεία του ξεχασμένου τρόπου.

219
00:17:15,817 --> 00:17:18,527
[Φιόνα] Βλέπετε λοιπόν, με
τη δύναμη που έχει η κόρη μου,

220
00:17:19,321 --> 00:17:24,116
τον ρόλο σου ως φύλακας
δεν έχει μεγάλη σημασία

221
00:17:24,242 --> 00:17:25,868
τόσο πολύ πια, έτσι;

222
00:17:25,994 --> 00:17:29,655
Και είμαι απόδειξη γι' αυτό,
ρε γέροντα καλκάνικα.

223
00:17:29,790 --> 00:17:32,958
[Κορδέλια] Φανταστείτε να ξεκινούσα
βγάζοντας περισσότερες ψυχές.

224
00:17:33,460 --> 00:17:35,211
Ένα προς ένα.

225
00:17:36,213 --> 00:17:37,797
Ή δέκα τη φορά.

226
00:17:37,923 --> 00:17:41,467
Σύντομα, άλλα πνεύματα
μπορεί να πάψει να σε φοβάται,

227
00:17:41,593 --> 00:17:44,720
μπορεί να νομίζουν ότι μπορούν
κάνε καλύτερα τη δουλειά σου.

228
00:17:45,222 --> 00:17:47,098
[γέλια]

229
00:17:47,224 --> 00:17:49,433
[γέλια]

230
00:17:55,649 --> 00:17:57,858
Θέλεις κάτι;

231
00:17:58,985 --> 00:18:01,053
Παπά ακούει.

232
00:18:01,154 --> 00:18:05,741
Ορκίζομαι να καταστρέψω οποιοδήποτε δίσκο,
οποιοδήποτε ίχνος του ξόρκι
που έφερε πίσω τη μητέρα μου.

233
00:18:05,867 --> 00:18:10,246
Όλη η γνώση του
θα πεθάνει μαζί μου.

234
00:18:10,372 --> 00:18:12,248
Γευστικός.

235
00:18:13,166 --> 00:18:16,669
Και τι βουντού μπαμπά
πρέπει να σου δώσω σε αντάλλαγμα;

236
00:18:17,337 --> 00:18:19,046
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

237
00:18:28,014 --> 00:18:29,473
[σύριγμα]

238
00:18:34,020 --> 00:18:35,646
[φωτιά κρούσεις]

239
00:18:37,732 --> 00:18:42,570
Το έστειλε ο Σατανάς
στο σπίτι σου.

240
00:18:42,946 --> 00:18:44,347
[χλευάζει]

241
00:18:44,823 --> 00:18:46,815
Λοιπόν, το ξέραμε ήδη.

242
00:18:46,950 --> 00:18:48,534
Πώς θα τον νικήσουμε;

243
00:18:48,660 --> 00:18:50,161
Όχι, όχι.

244
00:18:50,912 --> 00:18:53,689
Βάζεις τον παπά σε κίνδυνο τώρα.

245
00:18:54,166 --> 00:18:57,960
Αυτός ο μπαμπάς βουντού
δεν μπορώ να σε βοηθήσω... [γέλια]

246
00:18:58,628 --> 00:19:01,589
...χωρίς τη βουντού μαμά του.

247
00:19:02,090 --> 00:19:04,216
Μαρί Λαβό; Όχι.

248
00:19:04,634 --> 00:19:08,179
Δεν θα φέρουμε
εκείνη η τερατώδης γυναίκα πίσω.

249
00:19:08,305 --> 00:19:10,181
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
για να τον ακούσω.

250
00:19:10,307 --> 00:19:11,640
συμφωνώ.

251
00:19:16,104 --> 00:19:17,396
Είναι το Coven σου.

252
00:19:17,981 --> 00:19:19,440
Γιατί Laveau;

253
00:19:19,900 --> 00:19:23,444
Υπομονή τώρα.
Οι καθρέφτες τους πήραν μάτια.

254
00:19:23,570 --> 00:19:25,988
Τα αυτιά πιέζουν
απέναντι σε αυτούς τους τοίχους.

255
00:19:26,114 --> 00:19:27,823
Κανείς μας δεν είναι ασφαλής να μιλήσει.

256
00:19:27,949 --> 00:19:30,326
Ακόμα και ο μπαμπάς θα χρειαστεί προστασία.

257
00:19:30,452 --> 00:19:33,787
Μόνο η αρχιέρειά μου
γνωρίζουν τον τρόπο.

258
00:19:33,914 --> 00:19:36,582
Και αν συμφωνούμε,
ποια είναι η αλιεία;

259
00:19:36,708 --> 00:19:39,335
Όχι άλλο μάζεμα
η κλειδαριά στην κόλαση.

260
00:19:39,836 --> 00:19:43,406
Μια ψυχή ανέβει,
μια ψυχή πάει κάτω.

261
00:19:43,715 --> 00:19:45,216
Αυτοί είναι οι κανόνες.

262
00:19:45,342 --> 00:19:47,343
Τότε ο μπαμπάς μπορεί να σου πει

263
00:19:48,011 --> 00:19:52,181
τι μόνο αυτός μπορεί να σου πει.

264
00:19:53,391 --> 00:19:54,558
Καλά.

265
00:19:56,353 --> 00:20:00,022
[αναστεναγμοί] Εντάξει. θα πάω.

266
00:20:00,732 --> 00:20:02,358
Δεν φοβάμαι να πάω.

267
00:20:03,109 --> 00:20:04,693
Μόλις έφυγα από εκεί.

268
00:20:05,153 --> 00:20:06,737
[βήχας]

269
00:20:11,868 --> 00:20:12,901
[γρυλίζει]

270
00:20:13,036 --> 00:20:14,828
[αναπνέοντας βαριά]

271
00:20:16,915 --> 00:20:18,624
[κλαψίματα]

272
00:20:21,336 --> 00:20:23,379
[Φιόνα] Περιπλανώμενος
μέσα από έναν ατελείωτο λαβύρινθο.

273
00:20:23,505 --> 00:20:27,091
Αλλά χειρότερο από τον αέρα
και αδιέξοδα,

274
00:20:27,592 --> 00:20:29,218
από τι ήταν φτιαγμένος ο λαβύρινθος.

275
00:20:29,344 --> 00:20:31,512
[λυγμός]

276
00:20:31,638 --> 00:20:33,847
Θεέ μου! [λυγμοί]

277
00:20:33,974 --> 00:20:37,101
Δεν μπορώ να περάσω την αιωνιότητα εδώ.

278
00:20:38,019 --> 00:20:42,481
Αυτό το μέρος μυρίζει...
[λυγμοί] ...ψάρι...

279
00:20:42,607 --> 00:20:45,150
[λυγμοί, ρουθουνίσματα] ...γάτα πις.

280
00:20:45,277 --> 00:20:46,527
[λαχάνιασμα]

281
00:20:47,529 --> 00:20:50,030
[κλαψουρίζει] Τι είναι αυτό;

282
00:20:50,156 --> 00:20:53,367
[λυγμοί] Knotty pine!

283
00:20:54,703 --> 00:20:57,279
[λαχάνιασμα] Όχι! Όχι! Ω.

284
00:20:57,414 --> 00:20:59,373
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

285
00:20:59,499 --> 00:21:01,667
Όχι, όχι, όχι!

286
00:21:01,793 --> 00:21:05,546
[φωνάζοντας] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

287
00:21:05,672 --> 00:21:09,341
Όχι! Όχι! Όχι, όχι!

288
00:21:09,467 --> 00:21:14,680
Και θα περνούσα την αιωνιότητα
σε εκείνον τον λαβύρινθο αν το έκανε
βοηθήστε την Cordelia.

289
00:21:15,265 --> 00:21:16,724
[Κορδέλια] Όχι, μητέρα.

290
00:21:18,476 --> 00:21:22,855
Ξέρεις καλύτερα τον Laveau,
τις μεθόδους της και την κακία της.

291
00:21:24,274 --> 00:21:27,067
Μόνο εσύ μπορείς να την στηρίξεις
σε μια γωνία.

292
00:21:27,819 --> 00:21:29,069
[Queenie] Όχι.

293
00:21:29,195 --> 00:21:32,147
Cordelia, είσαι
δεν είναι αρκετά δυνατό ακόμα.

294
00:21:32,282 --> 00:21:33,699
Γι' αυτό θα έπρεπε να είμαι εγώ.

295
00:21:33,825 --> 00:21:35,326
[Queenie] Δεν πρέπει.

296
00:21:36,453 --> 00:21:37,619
θα πάω.

297
00:21:38,204 --> 00:21:40,539
Queenie, άκουσέ με.

298
00:21:40,665 --> 00:21:42,324
Αυτό είναι κάτι
δεν μπορείς να πάρεις πίσω.

299
00:21:42,459 --> 00:21:46,503
Cordelia, καταλαβαίνω ακριβώς
για το οποίο εγγράφομαι.

300
00:21:46,629 --> 00:21:48,672
Είμαι μια μαύρη γυναίκα στην Αμερική.

301
00:21:49,132 --> 00:21:53,093
Έχω καταρρεύσει καμάρες
από γενιές που κρατούν
της κόλασης στους ώμους μου.

302
00:21:53,219 --> 00:21:56,513
Όλο μου το σώμα καίγεται
το δεύτερο τα πόδια μου
αγγίξτε το έδαφος.

303
00:21:56,639 --> 00:21:57,723
Το αξίζω;

304
00:21:57,849 --> 00:21:59,016
Όχι.

305
00:22:00,602 --> 00:22:02,186
Μπορώ να το χειριστώ;

306
00:22:03,897 --> 00:22:05,814
Δεν καίγομαι πια.

307
00:22:06,316 --> 00:22:07,816
Πάρε με.

308
00:22:07,942 --> 00:22:10,778
Η καρδιά ακόμα καθαρή. Χμμ.

309
00:22:11,571 --> 00:22:14,223
Αποδεικνύει ότι είναι αθώα.

310
00:22:14,324 --> 00:22:15,690
Δεν είμαι τόσο αθώος.

311
00:22:15,825 --> 00:22:20,662
Queenie, όπου κι αν πας,
θα είμαι μαζί σου,

312
00:22:21,581 --> 00:22:22,539
υπόσχομαι.

313
00:22:22,665 --> 00:22:23,791
ξέρω.

314
00:22:24,334 --> 00:22:28,404
Εντάξει, τώρα, άκου εδώ,
αν αφήσουμε την Queenie να πάει μαζί σου,

315
00:22:28,713 --> 00:22:32,341
πρέπει να εγγυηθείς
θα τη φέρεις πίσω ζωντανή.

316
00:22:33,301 --> 00:22:36,762
Τώρα, τι σε κάνει
τόσο σίγουρος θα ήμουν πρόθυμος
να κάνει αυτό το παζάρι;

317
00:22:36,888 --> 00:22:40,766
Γιατί όταν επικρατούμε,
Δεν θα σου δώσω άλλη επιλογή.

318
00:22:43,978 --> 00:22:45,813
[Ο μπαμπάς γρυλίζει απαλά]

319
00:22:47,190 --> 00:22:48,982
Έλα παιδί μου.

320
00:22:53,196 --> 00:22:54,947
[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

321
00:22:56,366 --> 00:22:58,325
[αδιάκριτος ψίθυρος]

322
00:23:00,286 --> 00:23:02,496
[βουίζουν τα τζιτζίκια]

323
00:23:09,712 --> 00:23:11,880
[αναστενάζει] Ίσως
αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

324
00:23:12,424 --> 00:23:14,675
Επόμενος πελάτης, παρακαλώ.

325
00:23:16,302 --> 00:23:18,720
Ξέρω ότι δεν είναι
ποιος νομίζω ότι είναι.

326
00:23:18,847 --> 00:23:20,806
Συγνώμη-μόι, δεσποινίς.

327
00:23:20,932 --> 00:23:22,933
Σε ξέρω από κάπου;

328
00:23:23,059 --> 00:23:27,604
Peut-etre που κάποτε υπηρετούσες
στο σαλόνι του αγαπημένου μου φίλου
στο Marigny.

329
00:23:27,730 --> 00:23:29,440
- Περίμενε, τι;
- Δεν σε πειράζει.

330
00:23:29,566 --> 00:23:32,860
Και διστάζω να φέρω
στην προσοχή σας,

331
00:23:32,986 --> 00:23:36,771
αλλά αυτό το πουλέν φριτ
πολύ δεν μου αρέσει.

332
00:23:36,906 --> 00:23:38,407
Λυπάμαι που το ακούω.

333
00:23:38,533 --> 00:23:40,367
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

334
00:23:40,493 --> 00:23:42,611
Κυρία; [γέλια]

335
00:23:42,745 --> 00:23:44,329
«Μαντάμ» θα αρκούσε.

336
00:23:44,456 --> 00:23:46,457
Θα ήμουν ποτέ τόσο ευγνώμων

337
00:23:46,583 --> 00:23:50,335
για λίγα κομμάτια
από τρυφερό κοτόπουλο,

338
00:23:50,462 --> 00:23:53,213
- μόλις μουλιασμένο σε βουτυρόγαλα...
- [αναστεναγμοί]

339
00:23:53,339 --> 00:23:54,923
...σερβίρεται στα πιο τραγανά του.

340
00:23:55,049 --> 00:23:56,300
Και αυτό σας εξυπηρέτησα.

341
00:23:56,426 --> 00:23:57,885
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

342
00:23:58,928 --> 00:24:03,515
Προσευχήσου, πες, τι είναι αυτό το βουρκωμένο,
λιπαρό κρέας;

343
00:24:04,058 --> 00:24:07,603
Και πόσων εβδομάδων
είναι αυτό το λαρδί που ήσουν
να το μαγειρέψεις μέσα;

344
00:24:07,729 --> 00:24:08,812
Δεν χρησιμοποιούμε λαρδί.

345
00:24:08,938 --> 00:24:10,647
Χρησιμοποιούμε φυτικό λάδι.

346
00:24:10,773 --> 00:24:12,399
Canola, μάλλον.

347
00:24:12,525 --> 00:24:16,612
Και ανιχνεύω
μερικά αφρικανικά μπαχαρικά
πιάνει στο λαιμό μου;

348
00:24:16,738 --> 00:24:19,031
Σε κανένα από τα μπάρμπεκιου
αυτή τη σεζόν

349
00:24:19,157 --> 00:24:24,786
θα τολμούσε κανείς να υπηρετήσει
τέτοια δηλητηριώδης πιπεριά.

350
00:24:24,913 --> 00:24:29,124
Εντάξει, τώρα,
Δεν εκτιμώ
ο τρόπος που μου μιλάς.

351
00:24:30,460 --> 00:24:31,960
Ένα τούβλο.

352
00:24:33,922 --> 00:24:36,173
Αυτές οι οδοντοστοιχίες κοστίζουν μια περιουσία.

353
00:24:36,299 --> 00:24:39,426
- Καλά ανθρώπινα δόντια.
- [γκρίνια]

354
00:24:39,552 --> 00:24:44,515
Και ούτε μια μπουκιά δεν μπορούσε
κόψτε αυτή τη θλιβερή δικαιολογία
για αρτοσκευάσματα.

355
00:24:44,641 --> 00:24:47,392
Τότε δεν χρειάζεται να το φάτε.

356
00:24:47,519 --> 00:24:49,561
Ποιος επόπτης γύρισε την πλάτη

357
00:24:49,687 --> 00:24:53,607
οπότε πρέπει να νιώθεις τόσο ελεύθερος
να εκφράσεις την αυθάδειά σου;

358
00:24:53,733 --> 00:24:55,400
Μπορεί να είμαι αιχμάλωτος
εδώ στην κόλαση,

359
00:24:55,527 --> 00:24:57,986
αλλά είμαι πάντα ελεύθερος
να πω τη γνώμη μου.

360
00:24:58,112 --> 00:25:02,324
Και αν αυτό το φαγητό
δεν είναι για σένα,
τότε αυτό το μέρος δεν είναι για σένα,

361
00:25:02,450 --> 00:25:05,536
και μπορείς να αναπηδήσεις
ο προκαταρκτικός κώλος σου

362
00:25:05,662 --> 00:25:07,788
πηγαίνετε όπου νιώθετε
πιο άνετα.

363
00:25:08,248 --> 00:25:11,625
Πάρτε τα δάχτυλά σας boudin noir
από το γεύμα μου.

364
00:25:12,001 --> 00:25:13,126
Α, εγώ ποτέ.

365
00:25:13,503 --> 00:25:14,711
Jamais de ma vie.

366
00:25:14,837 --> 00:25:16,755
Είναι αυτό γαλλικό για
«Θέλω να δω έναν μάνατζερ»;

367
00:25:16,881 --> 00:25:18,632
Φέρτε τον ιδιοκτήτη αμέσως.

368
00:25:19,300 --> 00:25:22,594
Αν ήσουν το κορίτσι μου,
θα σε είχα πουλήσει
κάτω από το ποτάμι μέχρι τώρα.

369
00:25:23,179 --> 00:25:25,973
Εδώ είναι το θέμα,
Temu Scarlett O'Hara.

370
00:25:26,558 --> 00:25:27,766
Ο Εμφύλιος Πόλεμος έγινε.

371
00:25:27,892 --> 00:25:29,560
Έγινε η ανασυγκρότηση.

372
00:25:29,686 --> 00:25:32,479
Το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων
συνέβη.

373
00:25:32,605 --> 00:25:35,065
Ο Μπαράκ Ομπάμα συνέβη.

374
00:25:35,191 --> 00:25:38,927
Λεμονάδα από την Beyonce Giselle
Ο Knowles-Carter συνέβη.

375
00:25:39,028 --> 00:25:41,029
Ξέρεις
τι σημαίνει όλο αυτό;

376
00:25:41,531 --> 00:25:44,099
- Δεν έχω ιδέα.
- [Queenie] Μμμ.

377
00:25:44,200 --> 00:25:48,954
Σημαίνει ότι ποτέ δεν θα
να είσαι ποτέ το κορίτσι σου.

378
00:25:53,167 --> 00:25:57,087
Ω. Ω! [γκρίνια]

379
00:25:58,214 --> 00:25:59,089
[ουρλιάζοντας]

380
00:25:59,215 --> 00:26:01,008
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

381
00:26:05,138 --> 00:26:07,556
[γρυλίζοντας, ουρλιάζοντας]

382
00:26:10,059 --> 00:26:10,934
Γευτείτε το.

383
00:26:11,060 --> 00:26:12,269
[Madame LaLaurie] Ε;

384
00:26:12,395 --> 00:26:13,937
- [κλαυγίζοντας δυνατά]
- Μμ-μμ.

385
00:26:16,065 --> 00:26:17,766
Ναί. Γευτείτε το.

386
00:26:17,900 --> 00:26:19,610
[κλαίγοντας, λυγμοί]

387
00:26:25,575 --> 00:26:27,367
- [κρίτες]
- Α!

388
00:26:28,286 --> 00:26:30,579
[Φίμωση, γρυλίσματα] Ω.

389
00:26:31,205 --> 00:26:34,082
- [κλαυγίζοντας]
- Τώρα, πες τη γραμμή σου.

390
00:26:36,252 --> 00:26:38,670
Είπα να το πω.

391
00:26:39,881 --> 00:26:42,424
Κάνει καλό γλείψιμο με τα δάχτυλα.

392
00:26:42,550 --> 00:26:43,967
[φωνάζει]

393
00:26:51,893 --> 00:26:52,976
[χτυπήματα]

394
00:26:53,102 --> 00:26:54,436
Γίνεται.

395
00:26:54,562 --> 00:26:56,355
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

396
00:27:02,487 --> 00:27:04,863
Πού αυτή η μουρίτσα Γαλλίδα;

397
00:27:04,989 --> 00:27:06,823
Αυτό το κοκόνι, LaLaurie.

398
00:27:06,949 --> 00:27:10,535
[γελάει] Το πιο λευκό
και το πιο άσχημο από όλους.

399
00:27:10,953 --> 00:27:12,663
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

400
00:27:12,789 --> 00:27:15,999
Αν την κρύβεις ακόμα
σε αυτό το σπίτι της Masah,

401
00:27:16,793 --> 00:27:19,461
Θα βάλω
όλοι στο έδαφος.

402
00:27:19,879 --> 00:27:22,255
[Fiona] Bonjour, Marie.

403
00:27:22,382 --> 00:27:23,965
Θα έλεγα ότι καλώς ήρθες πίσω,

404
00:27:24,092 --> 00:27:29,137
αλλά, καλά, δεν έμεινες μακριά
αρκετά για τα γούστα μου.

405
00:27:29,263 --> 00:27:33,809
Δεν υπήρξε ποτέ τόσο φρικτό
ένα θέαμα στην κόλαση όπως εσύ.
Et voila.

406
00:27:33,935 --> 00:27:36,228
Αυτά τα μαλλιά,
ακόμα άψυχο όσο ποτέ.

407
00:27:36,354 --> 00:27:41,066
[γέλια] Και αυτή η περούκα,
αυτά τα υφαντά,
αυτό το τουρμπάνι... [γέλια]

408
00:27:41,192 --> 00:27:44,636
...θα μπορούσα να το κάψω
από το κεφάλι σου
με μια κίνηση του καρπού μου.

409
00:27:44,737 --> 00:27:46,071
Σιωπή!

410
00:27:47,281 --> 00:27:51,868
Δεν σε έφερα πίσω
να σε βλέπω να σφυρίζεις και να σφυρίζεις
σαν γάτες στο τσουβάλι.

411
00:27:52,995 --> 00:27:57,249
Ο ίδιος ο διάβολος
κλείνει μέσα.

412
00:27:57,583 --> 00:28:00,585
Πρέπει να ενωθείτε όλοι.

413
00:28:01,546 --> 00:28:06,049
Η λευκή μαγεία δεν είναι τίποτα
χωρίς μαύρη μαγεία.

414
00:28:06,843 --> 00:28:08,719
Στην καταιγίδα που έρχεται,

415
00:28:09,387 --> 00:28:11,830
η υψηλή μαγεία του Σάλεμ

416
00:28:12,306 --> 00:28:15,684
και η χαμηλή μαγεία του Bayou,

417
00:28:16,185 --> 00:28:19,521
πρέπει να χορέψουν και οι δύο μαζί,

418
00:28:19,647 --> 00:28:26,528
ή όλα όσα ξέρεις
και η αγάπη θα πεθάνει.

419
00:28:26,654 --> 00:28:28,113
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

420
00:28:31,826 --> 00:28:35,537
Έχουμε λοιπόν μια συμφωνία,
μια εκτόνωση.

421
00:28:36,789 --> 00:28:38,415
Αυτό που είπε.

422
00:28:39,375 --> 00:28:40,584
[Ο πατέρας γελάει]

423
00:28:40,710 --> 00:28:43,962
Ενωμένοι, θα νικήσουμε
ο ίδιος ο διάβολος.

424
00:28:44,672 --> 00:28:49,259
Κόλαση στη μαμά ναι.

425
00:28:52,472 --> 00:28:54,639
[♪ στοιχειωμένη μουσική αναπαραγωγή]